6. MEĐUNARODNI FESTIVAL KOTOR ART 2014
6TH INTERNATIONAL FESTIVAL KOTOR ART 2014

27.jun -13.avgust 2014.
June 27 – August 13, 2014

Don Brankovi dani muzike

Don Branko’s Music Days

 

 

 

05.07.2014.
Ljetnja pozornica / Summer Stage, 21h

ONO SVE ŠTO ZNAŠ O MENI 

Arsen DEDIĆ, vokal (Hrvatska)
Gabi NOVAK, vokal  (Hrvatska)
Matija DEDIĆ, klavir (Hrvatska)

 

ALL YOU KNOW ABOUT ME

Arsen DEDIĆ, vocalist (Croatia)
Gabi NOVAK, vocalist (Croatia)
Matija DEDIĆ, piano (Croatia)

 

 

11.07.2014.
Trg Sv. Tripuna / St. Tryphon’s Square, 21h

MUZIKA ZA SVA DOBA / MUSIC FOR ALL SEASONS

Stefan MILENKOVICH, violina(Srbija)
Grigorij KRASKO, dirigent  (Rusija, Crna Gora)

Crnogorski simfonijski orkestar (Crna Gora)

Program:
Arcangello CORELLI (1653–1713): Svita za gudače 
Sarabanda 
Žiga
Badineri 

Antonio VIVALDI (1678–1741): Četiri godišnja doba, op. 8 

Koncert za violinu i orkestar u E-duru, op. 8, br. 1, RV 269, Proljeće 
Allegro
Largo e pianissimo sempre
Danza pastorale: Allegro

Koncert za violinu i orkestar u g-molu, op. 8, br. 2, RV 315, Ljeto 
Allegro non molto
Adagio e piano – Presto e forte
Presto

Koncert za violinu i orkestar u F-duru, op. 8, br. 3, RV 293, Jesen 
Allegro
Adagio molto
Allegro

Koncert za violinu i orkestar u f-molu, op. 8, br. 4, RV 297, Zima 
Allegro non molto
Largo
Allegro

MUZIKA ZA SVA DOBA / MUSIC FOR ALL SEASONS

Stefan MILENKOVICH, violin (Serbia)
Grigorij KRASKO, conductor (Russia, Montenegro)

Montenegrin Symphony Orchestra (Crna Gora / Montenegro)

Program:
Arcangello CORELLI (1653–1713): Suite for Strings
Sarabande
Gigue
Badinerie

Antonio VIVALDI (1678–1741): The Four Seasons, Op. 8

Concerto for violin and orchestra in E major, Op. 8, No. 1, RV 269, Spring
Allegro
Largo e pianissimo sempre
Danza pastorale: Allegro

Concerto for violin and orchestra in G minor, Op. 8, No. 2, RV 315, Summer
Allegro non molto
Adagio e piano – Presto e forte
Presto

Concerto for violin and orchestra in F major, Op. 8, No. 3, RV 293, Autumn
Allegro
Adagio molto
Allegro

Concerto for violin and orchestra in F minor, Op. 8, No. 4, RV 297, Winter
Allegro non molto
Largo
Allegro

 

 

14.07.2014.
Katedrala Sv. Tripuna / St. Tryphon’s Cathedral, 21h

NOVI ZVUČNI HORIZONTI 

Sławomir ZUBRZYCKI, orguljska viola* (Poljska )

Program:

Marin MARAIS (1656–1728): Ljudski

glasovi (Rondo), Komadi za violu, druga

knjiga,  transkripcija P. Guena 

Orlando di LASSO (1532–1594): Ričerkar

za orgulje, transkripcija za orguljsku violu

Vincenzo GALILEI (1510–1586): Dialogo Il Fronimo, transkripcija za orgulje G. Aboja 

Adam JARZĘBSKI (ca. 1590–1649): Concerto primo, transkripcija S. Zubrzycki

Marin MARAIS: Svita u h-molu, Komadi za

violu, druga knjiga, transkripcija Dž. Felana 
Preludijum
Mala fantazija 
Alemanda 
Alemanda
Kuranta
Sarabanda 
Sarabanda 
Žiga
Žiga 
Menuet 
Gavota 
Menuet 
Grob za gospodina Lilija 

Monsieuer [Jean] de SAINTE-COLOMBE (1630?–1700?): Koncert za dvije jednake viole, br. 44,

transkricpija S. Zubrzycki 
Tombeau Les Regrets
Quarillon
Les Pleurs
Joye des Elizées
Les Elizées

Carl Friedrich ABEL (1723–1787): Allegro, WKO 205

Antoine FORQUERAY (1671/2–1745): Svita za violu da gamba, br. 1, Kupren, transkripcija Ž. B. A. Forkerea
* Orguljska viola je instrument koji je S. Zubžicki napravio 2013. godine prema nacrtima Leonarda da Vinčija

NEW SOUND HORIZONS

Sławomir ZUBRZYCKI, viola organista* (Poland)

Program:

Marin MARAIS (1656–1728): Les Voix humaines (En rondeau), Pieces for viola, Book II, transcription by P. Gouin

Orlando di LASSO (1532–1594): Ricercar for organ, transcription for viola organista

Vincenzo GALILEI (1510–1586): Dialogo Il Fronimo, transcription for organ by G. Aboy

Adam JARZĘBSKI (ca. 1590–1649): Concerto primo transcription by S. Zubrzycki

Marin MARAIS: Suite in B minor, from Pieces for Viola, Book II, transcription by J. Phelan
Prelude
PetitteFantaisie
Allemande
Allemande
Courante
Sarabande

Sarabande
Gigue

Gigue
Menuet
Gavotte
Menuet
Tombeau pour Mons’r de Lully

Monsieuer [Jean] de SAINTE-COLOMBE (1630?–1700?): Concert à deux violes égales, Concert XLIV, transcription by S. Zubrzycki
Tombeau Les Regrets
Quarillon
Les Pleurs
Joye des Elizées
Les Elizées

Carl Friedrich ABEL (1723–1787): Allegro, WKO 205

Antoine FORQUERAY (1671/2–1745): Suite for viola da gamba, No. 1, La Couperin, trans. J. B. A. Forqueray
* Viola organista is an instrument made by S. Zubrzycki in 2013, based on a design by Leonardo da Vinci

 

16.07.2014.
Crkva Sv. Duha / Church of the Holy Spirit, 21h 

4.1.de

Ansambl 4.1  (Njemačka )

Alexander GLÜCKSMANN, klarinet
Jörg SCHNEIDER, oboa
Christoph KNITT, fagot
Fritz PAHLMANN, horna 
Thomas HOPPE, klavir 

Program:

Wolfgang Amadeus MOZART (1756–1791): Kvintet za klavir i duvače u Es-duru, K. 452 
Largo – Allegro moderato
Larghetto
Rondo: Allegretto

Marko KOVAČ (1990): Dinarska svita, muzika za obou, klarinet, fagot, hornu i klavir, porudžbina Festivala 

Walter (Wilhelm) GIESEKING (1895–1956): Kvintet za klavir, obou, klarinet, hornu i fagot u B-dur
Allegro moderato
Andante
Vivace molto scherzando

Organizovano uz podršku Ambasade Njemačke u Crnoj Gori

4.1.de

Ensemble 4.1 (Germany)

Alexander GLÜCKSMANN,clarinet
Jörg SCHNEIDER, oboe
Christoph KNITT, bassoon
Fritz PAHLMANN, french horn
Thomas HOPPE, piano

Program:

Wolfgang Amadeus MOZART (1756–1791): Quintet for Piano and Winds in E flat major, K. 452
Largo – Allegro moderato
Larghetto
Rondo: Allegretto

Marko KOVAČ (1990): Mountain Dinara suite, music for oboe, clarinet, bassoon, horn and piano, commissioned by the festival

Walter (Wilhelm) GIESEKING (1895–1956): Quintet for piano, oboe, clarinet, horn and bassoon in B flat major
Allegro moderato
Andante
Vivace molto scherzand
o

Organized with the support of the German Embassy in Montenegro

 

 


20.07.2014.
Crkva Sv. Duha / Church of the Holy Spirit, 21h

 

 

BOJE MUZIKE 

Trio „Brams“ (Rusija)

Nikolai SACHENKO, violina
Kirill RODIN, violončelo 
Natalia RUBINSTEIN, klavir

Program:

Dmitri SHOSTAKOVICH (1906–1971): Klavirski trio u e-molu, br. 2, op. 67
Andante – Moderato – Poco più mosso
Allegro con brio
Largo
Allegretto

Richard STRAUSS (1864–1949): Klavirski trio u D-duru, br. 2, AV. 53 
Allegro moderato
Andante cantabile ma non troppo
Scherzo: Allegro assai
Finale: Lento assai – Allegro vivace

COLOURS OF MUSIC

Trio „Brams“ / Brahms Trio (Russia)

Nikolai SACHENKO, violin
Kirill RODIN,  violoncello
Natalia RUBINSTEIN,  piano

Program:

Dmitri SHOSTAKOVICH (1906–1971): Piano Trio in E minor, No. 2, Op. 67
Andante – Moderato – Poco più mosso
Allegro con brio
Largo
Allegretto

Richard STRAUSS (1864–1949):Piano Trio No. 2 in D major, AV. 53
Allegro moderato
Andante cantabile ma non troppo
Scherzo: Allegro assai
Finale: Lento assai – Allegro vivace

 

22.07.2014.
Crkva Sv. Duha / Church of the Holy Spirit, 21h 

RUSKA OLUJA 

Boris BEREZOVSKY, klavir (Rusija)

Program:

C. Debussy (1862 – 1918): Prelidi, Knjiga I (izbor) / 

S. Rachmaninoff (1873 – 1943): Varijacije na temu Šopena

S. Rachmaninoff (1873 – 1943): Sonata za klavir br. 2, op. 36 (drugo izdanje)
Allegro agitato
Non allegro
Allegro molto

RUSSIAN STORM

Boris BEREZOVSKY,  piano (Russia)

Program:

C. Debussy (1862 – 1918): Préludes, Book 1 (selection)

S. Rachmaninoff (1873 – 1943): Variations on a Theme of Chopin

S. Rachmaninoff (1873 – 1943): Piano Sonata No. 2, Op. 36 (second edition)
Allegro agitato
Non allegro
Allegro molto

 

24.07.2014.
Pjaca od kina / Cinema Square, 21h

TRUMPET CALLING

Dragoslav Fredi STANISAVLJEVIĆ i ansambl truba

*Ansambl truba sačinjen je od učenika Muzičke škole

„Vida Matjan“ u Kotoru, u klasi prof. Momira Petričevića

TRUMPET CALLING

Dragoslav Freddie STANISAVLJEVIC & trumpet ensemble*

*Members of the Trumpet ensemble are pupils of Vida Matjan Music School

in Kotor, in the class of professor Momir Petricevic.

 

28.07.2014.
Crkva Sv. Duha / Church of the Holy Spirit, 21h 

SAMO BAH 

Crnogorski gitaristički duo (Crna Gora)

Goran KRIVOKAPIĆ, gitara
Danijel CEROVIĆ, gitara

Program:

Johann Sebastian BACH (1685–1750): Engleska svita u A-duru,

br. 1, BWV 806, transkripcija Crnogorskog gitarističkog dua
Preludijum
Alemanda 
Kuranta I 
Kuranta II
Dubl I 
Dubl II 
Sarabanda 
Bure I
Bure II 
Žiga 

Johann Sebastian BACHEngleska svita u a-molu, br. 2, BWV 807, 

transkripcija Crnogorskog gitarističkog dua 
Preludijum
Alemanda
Kuranta 
Sarabanda
Bure I
Bure II 
Žiga 

Johann Sebastian BACH: Engleska svita u g-molu,  br. 3, BWV 808, transkripcija Crnogorskog gitarističkog dua 
Preludijum
Alemanda 
Kuranta 
Sarabanda 
Gavota I 
Gavota II 
Žiga 

 

BACH ONLY

Montenegrin Guitar Duo (Montenegro)

Goran KRIVOKAPIĆ, guitar
Danijel CEROVIĆ,  guitar

Program:

Johann Sebastian BACH (1685–1750): English Suite in A Major, No. 1, BWV 806, transcription by Montenegrin Guitar Duo
Preludijum / Prélude
Allemande
Courante I
Courante II
Double I
Double II
Sarabande
Bourrée I
Bourrée II
Gigue

Johann Sebastian BACH: English Suite in A minor, No. 2, BWV 807, transcription by Montenegrin Guitar Duo
Prélude
Allemande
Courante
Sarabande
Bourrée I
Bourrée II
Gigue

Johann Sebastian BACH:English Suite in G minor, No. 3, BWV 808, transcription by Montenegrin Guitar Duo
Prélude
Allemande
Courante
Sarabande
Gavotte I
Gavotte II
Gigue

 

03.08.2014.
Crkva Presvete Bogorodice na Prčanju / Church of Our Lady in Prčanj, 21h

CANTAR

Francisco Pacho FLORES, truba (Venecuela )
Jesus MEDINA, dirigent (Meksiko)

Festivalski orkestar KotorArta 

Program:

Johann Baptist Georg NERUDA (1708–1780): Koncert za trubu i gudače u Es-duru 
Allegro
Largo
Vivace

Arthur BENJAMIN (1893–1960): Koncert za obou na teme Domenika Čimaroze 
Larghetto
Allegro
Sičilijana
Allegro giusto

Dag WIRÉN (1905–1986): Serenada za gudače, op. 11
Preludium: Allegro molto
Andante espressivo
Scherzo: Allegro vivace
Marcia: Molto ritmico

Edward Benjamin BRITTEN (1913–1976): Jednostavna simfonija, op. 4 
Buran bure 
Razigrani picikato
Sentimentalna sarabanda 
Šaljivi finale

CANTAR

Francisco Pacho FLORES, trumpet (Venezuela)
Jesus MEDINA, conductor (Mexico)

KotorArt Festival Orchestra

Program:

Johann Baptist Georg NERUDA (1708–1780): Concerto for Trumpet and Strings in E flat major
Allegro
Largo
Vivace

Arthur BENJAMIN (1893–1960):The Oboe Concerto on themes of Domenico Cimarosa
Larghetto
Allegro
Siciliana
Allegro giusto

Dag WIRÉN (1905–1986): Serenade for Strings, Op. 11
Preludium: Allegro molto
Andante espressivo
Scherzo: Allegro vivace
Marcia: Molto ritmico

Edward Benjamin BRITTEN (1913–1976): Simple Symphony, Op. 4
Boisterous Bourrée
Playful Pizzicato
Sentimental Sarabande
Floricsome Finale

 

05.08.2014.
Crkva Sv. Duha / Church of the Holy Spirit, 21h

MUZIKA OD MA ČEGA 

Veče s kompozitorkom i spisateljicom Ivanom STEFANOVIĆ (Srbija) 

Gudački kvartet „Il Bellpaese“ (Srbija) 
Angela MIJUŠKOVIĆ, flauta (Crna Gora )
Marina MIKIĆ, klavir  (Srbija, Crna Gora)
Katarina KREK, glumica (Crna Gora)

Program:

Play Strindberg, za gudački kvartet, op. 29 

Znakovi pored puta, za flautu i klavir, op. 30 

Jesenjinov valcer, za klavir 

Lagum, za klavir 

Samo za lijevu ruku, za klavir

Igra, za klavir 

MUSIC MADE OF ANYTHING

An evening with composer and writer Ivana STEFANOVIC (Serbia)

Il Belpaese String Quartet (Serbia)
Angela MIJUŠKOVIĆ, flute (Montenegro)
Marina MIKIĆ, piano (Serbia, Montenegro)
Katarina KREK, actress (Montenegro)

Program:

Play Strindberg, for string quartet, Op. 29

Signs along the road, for flute and piano, Op. 30
Yesenin dances the waltz, for piano

Dungeon, for piano

Piece for the left hand, for piano

Dance, for piano

 

07.08.2014.
Katedrala Sv. Tripuna / St. Tryphon’s Cathedral, 21h

AUSTRIAN DELIGHTS

Lidia BAICH, violina (Austrija)
Elisabeth ATTL, dirigentkinja(Austrija)

Festivalski orkestar KotorArta

Program:

Johanna DODERER (1969): Mjesečevo jezero, za gudački orkestar, DWV 82a,

Joseph HAYDN (1732–1809): Koncert za violinu i orkestar u G-duru, Hob. VIIa/4 
Allegro moderato
Adagio
Finale: Allegro

Wolfgang Amadeus MOZART (1756–1791): Divertimento za gudački orkestar u B-duru, K. 137 
Andante
Allegro di molto
Allegro assai

Hans GÁL (1890–1987): Serenada za gudače, op. 46
Andante
Scherzino
Cavatina
Rondo

Organizovano uz podršku Austrijske ambasade i grada Insbruka 

AUSTRIAN DELIGHTS

Lidia BAICH, violin (Austria)
Elisabeth ATTL,conductor (Austria)

KotorArt Festival Orchestra

Program:

Johanna DODERER (1969): Moon Lake, for string orchestra, DWV 82a

Joseph HAYDN (1732–1809): Violin concerto in G major, Hob. VIIa:4
Allegro moderato
Adagio
Finale: Allegro

Wolfgang Amadeus MOZART (1756–1791): Divertimento for string orchestra in B flat major, KV 137
Andante
Allegro di molto
Allegro assai

Hans GÁL (1890–1987):Serenade for strings, Op. 46
Andante
Scherzino
Cavatina
Rondo

Organized with the support of the Austrian Embassy and the City of Innsbruck

 

10.08.2014.
Stari zatvor / Old Prison, 21h

ISTORIJA TANGA 

Aleksandar TASIĆ, klarinet (Srbija)
Zoran KRAJIŠNIK, gitara (Srbija)

Program:

Béla BARTÓK (1881–1845): Rumunske narodne igre, BB68, Sz.56, aranžman za C-klarinet i gitaru A. Leveringa 
Igra štapom  (Jocul cu bâtă)
Igra s pojasevima  (Brâul)
Igra u mjestu  (Pe loc)
Igra iz Bicijuma (Buciumeana)
Rumunska polka (Poarga Românească)
Užurbana igra (Mărunțel)

Michele MANGANI (1966): Strana iz albuma, aranžman za klarinet i gitaru B. Jovanovića

John WILLIAMS (1932): Viktorova priča, muzika iz filma Terminal, aranžman B. Jovanovića 

George GERSHWIN (1898–1937): Tri preludijuma, aranžman za klarinet i gitaru B. Jovanovića 
Allegro ben ritmato e deciso
Andante con moto e poco rubato
Allegro ben ritmato e deciso

John William DUARTE (1919–2004): Mali džez, op. 92, aranžman A. Tasića 
Tri
Četiri 
Pet i šest 
Dvanaest

Paquito D’RIVERA (1948): Dva komada za klarinet i klavir, aranžman za klarinet i
gitaru B. Jovanovića 
Vals Venezolano
Contradanza

Ástor PIAZZOLLA: Istorija tanga, aranžman za klarinet i gitaru D. Varelasa
Bordel 1900.
Kafe 1930.
Noćni klub 1960. 
Današnji koncert
 

THE HISTORY OF TANGO

Aleksandar TASIĆ, clarinet (Serbia)
Zoran KRAJIŠNIK, guitar (Serbia)

Program:

Béla BARTÓK (1881–1845):Romanian Folk dances, BB68, Sz.56, arrangement for clarinet in C and guitar by A. Levering
Stick Dance (Jocul cu bâtă)
Sash Dance (Brâul)
In One Spot (Pe loc)
Dance from Bucsum (Buciumeana)
Romanian Polka (Poarga Românească)
Fast Dance (Mărunțel)

Michele MANGANI (1966): Pagina d’Album, arrangement for clarinet and guitar by B.Jovanović

John WILLIAMS (1932): Viktor’s Tale, music from The Terminal, arrangement for clarinet and guitar by B. Jovanović

George GERSHWIN (1898–1937): Three Preludes, arrangement for clarinet and guitar by B. Jovanovic
Allegro ben ritmato e deciso
Andante con moto e poco rubato
Allegro ben ritmato e deciso

John William DUARTE (1919–2004): Lill’ Jazz (Un Petit Jazz), Op. 92, arrangement by A. Tasic
Three
Four
Five and Six
Twelve

Paquito D’RIVERA (1948): Two pieces for clarinet and piano, arrangement for clarinet and guitar by B. Jovanović
Vals Venezolano
Contradanza

Ástor PIAZZOLLA: The History of Tango, arrangement for clarinet and guitar by D. Varelas
Bordel 1900
Cafe 1930
Nightclub 1960
Concert d`aujourd`hui

 

11.08.2014.
Ljetnja pozornica / Summer Stage, 21h

O JEDNOJ MLADOSTI 

Josipa LISAC, vokal (Hrvatska)

ABOUT A YOUTH

Josipa LISAC,vocal (Croatia)

 

13.08.2014.
Katedrala Sv. Tripuna / St. Tryphon’s Cathedral, 21h

THE ART OF VARIATIONS

Ratimir MARTINOVIĆ, klavir i dirigent (Crna Gora, Srbija)

Festivalski orkestar KotorArta 

Program:

Ludwig van BEETHOVEN (1770–1827): Koncert za klavir i orkestar u C-duru, br. 1, op. 15, aranžman V. Lahnera 
Allegro con brio
Largo
Rondo: Allegro scherzando

Johann Sebastian BACH (1685–1750): Goldberg varijacije, BWV 988, transkripcija za gudače M. Aleksića 
Arija 
Varijcije 1-30. 
Aria da Capo

THE ART OF VARIATIONS

Ratimir MARTINOVIĆ, piano and conductor (Montenegro, Serbia)

KotorArt Festival Orchestra

Program:

Ludwig van BEETHOVEN (1770–1827): Piano concerto in C major, No. 1, Op. 15, arrangement by V. Lachner
Allegro con brio
Largo
Rondo: Allegro scherzando

Johann Sebastian BACH (1685–1750):Goldberg variations, BWV 988, transcription for strings by M. Aleksic
Aria
Variations 1-30
Aria da Capo